Deuteronomy 8:19 And it will be if in forgetfulness you should forget the lord your God, and should go after other gods, and should serve to them, and should do obeisance to them, I testify to you today on both heaven and the earth that by destruction you shall be destroyed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1510.8.3 it will be G1437 if G3024 in forgetfulness G1950 you should forget G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2532 and G4198 should go G3694 after G2316 other gods, G2087 G2532 and G3000 should serve G1473 to them, G2532 and G4352 should do obeisance to G1473 them, G1263 I testify G1473 to you G4594 today G3588 on G5037 both G3772 heaven G2532 and G3588 the G1093 earth G3754 that G684 by destruction G622 you shall be destroyed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G3024 λήθη G1950 επιλάθη G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473 G2532 και G4198 πορευθής G3694 οπίσω G2316 θεών ετέρων G2087 G2532 και G3000 λατρεύσης G1473 αυτοίς G2532 και G4352 προσκυνήσης G1473 αυτοίς G1263 διαμαρτύρομαι G1473 υμίν G4594 σήμερον G3588 τον G5037 τε G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην G3754 ότι G684 απωλεία G622 απολείσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G3024 N-DSF ληθη V-AMS-2S επιλαθη G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4198 V-APS-2S πορευθης G3694 PREP οπισω G2316 N-GPM θεων G2087 A-GPM ετερων G2532 CONJ και G3000 V-AAS-2S λατρευσης G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G4352 V-AAS-2S προσκυνησης G846 D-DPM αυτοις G1263 V-PMI-1S διαμαρτυρομαι G4771 P-DP υμιν G4594 ADV σημερον G3588 T-ASM τον G5037 PRT τε G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3754 CONJ οτι G684 N-DSF απωλεια V-FMI-2P απολεισθε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ והיה אם שׁכח תשׁכח את יהוה אלהיך והלכת אחרי אלהים אחרים ועבדתם והשׁתחוית להם העדתי בכם היום כי אבד תאבדון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 והיה And it shall be, H518 אם if H7911 שׁכח thou do at all forget H7911 תשׁכח thou do at all forget H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God, H1980 והלכת and walk H310 אחרי after H430 אלהים gods, H312 אחרים other H5647 ועבדתם and serve H7812 והשׁתחוית them, and worship H5749 להם העדתי them, I testify H3117 בכם היום against you this day H3588 כי that H6 אבד ye shall surely perish. H6 תאבדון׃ ye shall surely perish.

new⁽ⁱ⁾

19 H7911 [H8800] And it shall be, if thou shalt at all H7911 [H8799] forget H3068 the LORD H430 thy God, H1980 [H8804] and walk H310 after H312 other H430 gods, H5647 [H8804] and serve H7812 [H8694] them, and worship H5749 [H8689] them, I testify H3117 against you this day H6 [H8800] that ye shall surely H6 [H8799] be lost.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc prædico tibi quod omnino dispereas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe if thou foryetist thi Lord God, and suest aliene goddis, and worschipist hem `in herte, and onourist `with outforth, lo! now Y biforseie to thee, that thou schalt perische outerli;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For yf thou shalt forget the Lorde thy god and shalt walke after straunge goddes and serue them and worsheppe them, I testyfye vnto you this daye, that ye shall surely perysh.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But yf thou shalt forget the LORDE thy God, and folowe other goddes, and serue them, and worshipe the, I testifye ouer you this daye, that ye shal vtterly perishe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For if thou shalt forget the LORD thy God and shalt walk after strange gods and serve them and worship them, I testify unto you this day, that ye shall surely perish.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For if thou shalt forget the Lord thy god and shalt walke after straung Gods & serue them and worshyppe them, I testifye vnto you thys day, that ye shal surely perysh.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And yf thou forget the Lorde thy God, and walke after straunge goddes, and serue them, & worshype them, I testifye vnto you this daye, that he shall surely perysh.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if thou forget the Lord thy God, and walke after other gods, and serue them, and worship them, I testifie vnto you this day that ye shall surely perish.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And if thou forget the Lord thy God, and walke after straunge gods, and serue them, and worship them: I testifie vnto you this day, that ye shal surely perishe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if thou forget the Lord thy God, and follow strange gods, and serve and adore them: behold now I foretell thee that thou shalt utterly perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 And it shall be, if thou do at all [H8800] H7911 forget [H8799] H3068 the LORD H430 thy God H1980 , and walk [H8804] H310 after H312 other H430 gods H5647 , and serve [H8804] H7812 them, and worship [H8694] H5749 them, I testify [H8689] H3117 against you this day H6 that ye shall surely [H8800] H6 perish [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indeed if thou forget the Lord thy God, and go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth this day to witness against you, that you shall surely perish.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou shalt at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 [H8800] And it shall be, if thou shalt at all H7911 [H8799] forget H3068 the LORD H430 thy God H1980 [H8804] , and walk H310 after H312 other H430 gods H5647 [H8804] , and serve H7812 [H8694] them, and worship H5749 [H8689] them, I testify H3117 against you this day H6 [H8800] that ye shall surely H6 [H8799] perish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that, if thou shouldst forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and bow thyself down to them, I testify against you this day that ye shall surely perish;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And it hath been—if thou really forget Jehovah thy God, and hast gone after other gods, and served them, and bowed thyself to them, I have testified against you to-day that ye do utterly perish;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it was, if forgetting, thou shalt forget Jehovah thy God, and thou wentest after other gods, and served them and worshipped to them, I testified against you this day, that perishing, ye shall perish.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou do at all forget Jehovah thy God, and go after other gods, and serve them, and bow down to them, I testify against you this day that ye shall utterly perish.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou shalt forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 And it shall be, if thou shalt H7911 forget H3068 Jehovah H430 thy God, H1980 and walk H310 after H312 other H430 gods, H5647 and serve H7812 them, and worship H5749 them, I testify H3117 against you this day H6 that ye shall surely H6 perish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou shalt forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I forewarn you this day that ye shall surely perish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But it shall be, if thou, forget, Yahweh thy God, and go after ether gods, and serve them, and bow thyself down to them, I testify against you, today, that ye shall, perish:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It will come to be that if you forget, yea forget Yahweh your Elohim and go after other elohim and serve them and bow yourself down to them, I testify against you today that you shall perish, yea perish.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it is certain that if at any time you are turned away from the Lord your God, and go after other gods, to be their servants and to give them worship, destruction will overtake you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be if you do at all forget Jehovah your God and walk after other gods and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if you shall forget Jehovah your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you today that you shall utterly perish;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so be it, if in forgetting, you forget Yah Veh your Elohim and walk after other elohim and serve them and prostrate to them, I witness against you this day that in destructing, you destruct.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou shall forget LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 It shall be, if you shall H7911 forget H3068 Yahweh H430 your God, H1980 and walk H310 after H312 other H430 gods, H5647 and serve H7812 them, and worship H5749 them, I testify H3117 against you this day H6 that you shall surely H6 perish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It shall be, if you shall forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H518 And it shall be, if H7911 you do at all forget H3068 the LORD H430 your God, H1980 and walk H310 after H312 other H430 gods, H5647 and serve H7812 them, and worship H5749 them, I testify H3117 against you this day H3588 that you shall surely H6 perish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that all of you shall surely perish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 And it shall be, if you do at all H7911 forget H3068 the Lord H430 your God, H1980 and walk H310 after H312 other H430 gods, H5647 and serve H7812 them, and worship H5749 them, I testify H3117 against you this day H6 that you shall surely H6 perish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God and walk after other gods and serve them and worship them, I protest against you this day that ye shall surely perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that if you do at all forget the Lord your God, and should go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall surely perish!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass if you do at all forget the Lord your God, and should go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that you⌃ shall surely perish.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I warn you: ‘If you forget Jehovah your God and worship other gods, you will perish.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you neglect the LORD your God, follow other gods, and serve and worship them, I testify to you today that you will certainly be destroyed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will happen that if you indeed forget Yahweh your God and you go after other gods and you serve them and you bow down before them, I warn you today that you will surely perish.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you ever forget the LORD your God and go after other gods to worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely perish.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you ever forget the LORD your God and go after other gods to worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely perish.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will be, if you will forget Jehovah your God and walk after other gods and serve them and worship them, I testify against you* this day that you* will surely perish.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If you neglect the LORD your God, follow other gods, and serve and worship them, I testify to you today that you will certainly be destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5647 Wirst H3068 du aber des HErrn H430 , deines Gottes H7911 , vergessen H310 und H312 andern H430 Göttern nachfolgen und H7812 ihnen dienen und sie anbeten H5749 , so bezeuge H3117 ich heute H1980 über euch H6 , daß ihr H6 umkommen werdet;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 Wirst du aber H3068 des HERRN H430 , deines Gottes H7911 , vergessen H312 und andern H430 Göttern H310 H1980 nachfolgen H5647 und ihnen dienen H7812 und sie anbeten H5749 , so bezeuge H3117 ich heute H6 über euch, daß ihr umkommen H6 werdet;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es wird geschehen, wenn du irgend Jehovas, deines Gottes, vergissest und anderen Göttern nachgehst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederbeugst - ich zeuge heute gegen euch, daß ihr gewißlich umkommen werdet;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es wird geschehen, wenn du irgend Jahwes, deines Gottes, vergissest und anderen Göttern nachgehst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederbeugst, ich zeuge heute gegen euch, daß ihr gewißlich umkommen werdet;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H310 Und H7911 es wird H3068 geschehen, wenn du irgend Jehovas H430 , deines Gottes H7911 , vergissest H312 und anderen H430 Göttern H5647 nachgehst und ihnen H7812 dienst und dich H5749 vor ihnen niederbeugst-ich H3117 zeuge heute H1980 gegen euch H6 , daß ihr gewißlich umkommen werdet;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar indien het geschiedt, dat gij den HEERE, uw God, ganselijk vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u voor dezelve buigt, zo betuig ik heden tegen u, dat gij voorzeker zult vergaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Maar indien het geschiedt, dat gij den HEERE H430 , uw God H7911 H8800 , ganselijk H7911 H8799 vergeet H312 , en andere H430 goden H310 H1980 H8804 navolgt H5647 H8804 , en hen dient H7812 H8694 , en u voor dezelve buigt H5749 H8689 , zo betuig ik H3117 heden H6 H8800 tegen u, dat gij voorzeker H6 H8799 zult vergaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or, si tu perds le souvenir du Seigneur ton Dieu, si tu marches à la suite de dieux étrangers, si tu les sers, si tu les adores, je prends à témoin contre vous le ciel et la terre que vous serez détruits, abîmés,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Eternel ton Dieu, et que tu ailles après les autres dieux, que tu les serves, et que tu te prosternes devant eux, je proteste contre vous que vous périrez certainement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 Si tu oublies H8800 H7911 H8799 H3068 l’Eternel H430 , ton Dieu H1980 , et que tu ailles H8804 H310 après H312 d’autres H430 dieux H5647 , si tu les sers H8804 H7812 et te prosternes H8694 H5749 devant eux, je vous déclare H8689 H3117 formellement aujourd’hui H6 que vous périrez H8800 H6 H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas será, que si te olvidares por completo del SEÑOR tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres, y a ellos os inclinares, yo lo protesto hoy contra vosotros, que de cierto pereceréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas será, si llegares á olvidarte de Jehová tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres, y á ellos te encorvares, protésto lo hoy contra vosotros, que de cierto pereceréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas será, que si te olvidares por completo del SEÑOR tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres, y a ellos os inclinares, yo lo protesto hoy contra vosotros, que de cierto pereceréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por në qoftë se ti harron Zotin, Perëndinë tënd, për të shkuar pas perëndive të tjera dhe për t'u shërbyer dhe për të rënë përmbys para tyre, unë sot shpall solemnisht para jush se do të vdisni me siguri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وان نسيت الرب الهك وذهبت وراء آلهة اخرى وعبدتها وسجدت لها أشهد عليكم اليوم انكم تبيدون لا محالة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И ако някога забравиш ГОСПОДА, своя Бог, и последваш други богове и им служиш, и им се покланяш, аз свидетелствам против вас днес, че непременно ще загинете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ako li zaboraviš Jahvu, Boga svoga, i pođeš za drugim bogovima te njima budeš iskazivao štovanje, njima se klanjao, kunem vam se danas da ćete zacijelo izginuti;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pakli zapomena se na Hospodina Boha svého, postoupil bys po bozích cizích, a sloužil bys jim a klaněl bys se jim: osvědčuji proti vám dnes, že konečně zahynete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og det skal ske, om du glemmer HERREN din Gud og vandrer efter andre Guder og tjener og tilbeder dem, da vidner jeg over eder i Dag, at I skulle omkomme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你若忘記耶和華 ─ 你的　神，隨從別　神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 H7911 你若忘記 H3068 耶和華 H430 ─你的　神 H1980 ，隨從 H312 別 H430 　神 H5647 ，事奉 H7812 敬拜 H6 H6 ，你們必定滅亡 H3117 ；這是我今日 H5749 警戒你們的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你若忘记耶和华 ― 你的　神，随从别　神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7911 H7911 你若忘记 H3068 耶和华 H430 ―你的　神 H1980 ，随从 H312 别 H430 　神 H5647 ，事奉 H7812 敬拜 H6 H6 ，你们必定灭亡 H3117 ；这是我今日 H5749 警戒你们的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj mi avertas vin hodiaux, ke, se vi forgesos la Eternulon, vian Dion, kaj sekvos aliajn diojn kaj servos al ili kaj klinigxos antaux ili, tiam vi pereos;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta jos sinä niin unhotat Herran sinun Jumalas, ja noudatat muita jumalia, palvelet ja kumarrat niitä, niin minä tänäpänä todistan teille, että teidän pitää peräti hukkuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta jos sinä unhotat Herran, sinun Jumalasi, ja seuraat muita jumalia, palvelet niitä ja kumarrat niitä, niin minä vakuutan teille tänä päivänä, että te peräti hukutte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si nou rive bliye Seyè a, Bondye nou an, pou n' al kouri dèyè lòt bondye, pou nou fè sèvis pou yo, pou n' adore yo, mwen tou avèti nou jòdi a, nou tout nou gen pou nou disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ha pedig teljesen megfelejtkezel az Úrról, a te Istenedrõl, és idegen istenek után jársz, és azoknak szolgálsz, és meghajtod magadat azoknak; bizonyságot tészek e mai napon ti ellenetek, hogy végképen elvesztek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jangan lupa kepada TUHAN Allahmu dan jangan berbalik kepada ilah-ilah lain untuk memuja dan mengabdi kepada mereka. Hari ini aku mengingatkan kamu bahwa kalau kamu melakukannya juga, kamu pasti dibinasakan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma, se pur tu dimentichi il Signore Iddio tuo, e vai dietro ad altri dii, e servi loro, e li adori; io vi protesto oggi che del tutto voi perirete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma se avvenga che tu dimentichi il tuo Dio, l’Eterno, e vada dietro ad altri dèi e li serva e ti prostri davanti a loro, io vi dichiaro quest’oggi solennemente che certo perirete.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 좇아 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 너희에게 증거하노니 너희가 정녕히 멸망할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet jei užmirši Viešpatį, savo Dievą, ir seksi svetimus dievus, juos garbinsi ir jiems tarnausi, skelbiu jums iš anksto, kad žūsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale jeźliż cale zapomnisz Pana, Boga twego, a pójdziesz za bogami obcymi, i będziesz im służył, i kłaniał się im, oświadczam się przeciwko wam dziś, że koniecznie zginiecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sucederá, porém, que, se de qualquer maneira te esqueceres de Senhor teu Deus, e se seguires após outros deuses, e os servires, e te encurvares perante eles, testifico hoje contra ti que certamente perecerás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og dyrker dem og tilbeder dem, da vidner jeg mot eder idag at I visselig skal omkomme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dacă vei uita pe Domnul, Dumnezeul tău, şi vei merge după alţi dumnezei, dacă le vei sluji şi te vei închina înaintea lor, vă spun hotărît azi că veţi peri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І станеться, якщо справді забудеш ти Господа, Бога свого, і підеш за іншими богами, і будеш їм служити, і будеш вклонятися їм, то врочисто свідчу вам сьогодні, ви конче погинете!